Qui interprète Let It Go dans La Reine des Neiges ?
Let It Go — intitulée Libérée, délivrée en français — est la chanson emblématique du film d'animation La Reine des Neiges (Frozen), sorti par les studios Disney en novembre 2013. Interprétée par le personnage d'Elsa au moment où elle embrasse ses pouvoirs magiques, la chanson est devenue l'un des titres les plus reconnaissables de l'histoire du cinéma d'animation. Mais qui prête sa voix à ce morceau devenu culte ? La réponse varie selon la langue et le film considéré.
Idina Menzel : la voix originale d'Elsa
En version originale anglaise, Let It Go est interprétée par Idina Menzel, actrice et chanteuse américaine née le 30 mai 1971 à New York. Avant Frozen, Menzel s'était déjà imposée comme une figure majeure du théâtre musical américain : elle créa le rôle de Maureen dans la comédie musicale Rent en 1996 à Broadway, puis celui d'Elphaba dans Wicked en 2003, performance qui lui valut le Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale.
Dans La Reine des Neiges, Menzel assure à la fois le doublage parlé et chanté d'Elsa. Sa performance de Let It Go reçoit une reconnaissance internationale immédiate : la chanson remporte l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la cérémonie de 2014, ainsi que le Grammy Award de la meilleure chanson écrite pour un support visuel. Elle interprète le titre en direct lors de la soirée des Oscars, accompagnée par l'Orchestre de la cérémonie. La chanson a été composée par Robert Lopez et Kristen Anderson-Lopez, le duo également responsable de la totalité de la bande originale du film.
La sortie de Frozen propulse Idina Menzel au rang de superstar mondiale. La cérémonie des Oscars reste mémorable pour une raison inattendue : l'acteur John Travolta, chargé de la présenter, prononce son nom de manière erronée, l'appelant « Adele Dazeem » devant des millions de téléspectateurs — un incident humoristique qui contribua paradoxalement à amplifier encore sa notoriété.
Menzel reprend le rôle d'Elsa dans La Reine des Neiges 2 (Frozen II), sorti en 2019, où elle interprète notamment la chanson Into the Unknown.
Anaïs Delva : la voix française dans le premier film
Pour la version française de La Reine des Neiges (2013), la chanson Let It Go est traduite sous le titre Libérée, délivrée et interprétée par Anaïs Delva, chanteuse et comédienne française née en 1986. Cette prestation la révèle au grand public francophone, faisant de Libérée, délivrée un phénomène musical en France, en Belgique et dans d'autres pays francophones. La même version est utilisée pour le marché canadien francophone.
La traduction française des paroles est l'œuvre de Nans Delgado. Le titre Libérée, délivrée est délibérément choisi pour son double sens — la liberté physique et la libération émotionnelle — tout en conservant la musicalité de l'original. La chanson sort en single et connaît un succès commercial considérable.
Après cette collaboration avec Disney, Anaïs Delva poursuit une carrière musicale et théâtrale indépendante, notamment en jouant dans plusieurs productions scéniques et en sortant des projets discographiques personnels, dont l'album Obsédienne en 2019.
Charlotte Hervieux : la voix française dans le second film
Lors de la production de La Reine des Neiges 2 (2019), Disney France prend la décision de confier le rôle d'Elsa à une nouvelle interprète pour la version francophone. C'est Charlotte Hervieux, chanteuse lyrique et comédienne de doublage, qui reprend à la fois la voix parlée et la voix chantée du personnage. Ce changement crée une surprise au sein du public francophone, habitué à la voix d'Anaïs Delva.
Dans ce second film, Charlotte Hervieux interprète notamment Dans l'inconnu, adaptation française de Into the Unknown, chanson principale du long-métrage.
Les versions internationales : 43 langues
Let It Go constitue un cas exceptionnel dans l'histoire du doublage cinématographique : Disney a fait adapter et enregistrer la chanson dans plus de 43 langues et dialectes, avec à chaque fois une chanteuse locale pour assurer une prononciation et une expressivité adaptées au public cible. Une compilation officielle de 25 de ces versions a été publiée par Disney, soulignant la dimension universelle du titre. Parmi les interprètes notables figurent notamment Demi Lovato pour une version pop en anglais (utilisée au générique de fin), et des artistes renommés dans leurs pays respectifs pour les doublages locaux.
L'impact culturel de la chanson
Let It Go / Libérée, délivrée dépasse largement le cadre d'une simple chanson de film. Elle est devenue un symbole d'émancipation et d'acceptation de soi, notamment analysée sous l'angle de la différence et de l'identité. Présente dans les parcs Disney, les comédies musicales dérivées du film et d'innombrables reprises amateurs, la chanson reste, plus de dix ans après sa sortie, l'une des œuvres musicales les plus streamées issues du cinéma d'animation. Elle figure régulièrement dans les palmarès des meilleures chansons de film du XXIe siècle.
Questions fréquentes
Qui chante Let It Go en version originale dans La Reine des Neiges ?
En version originale anglaise, Let It Go est interprétée par Idina Menzel, actrice et chanteuse américaine, qui prête également sa voix parlée au personnage d'Elsa dans le film de 2013 et sa suite de 2019.
Qui chante Libérée, délivrée en français dans le premier film ?
La version française de Let It Go, intitulée Libérée, délivrée, est interprétée par Anaïs Delva dans La Reine des Neiges de 2013. Cette chanteuse française assure à la fois le chant et le doublage parlé d'Elsa dans ce premier film.
Anaïs Delva chante-t-elle aussi dans La Reine des Neiges 2 ?
Non. Pour La Reine des Neiges 2 sorti en 2019, Disney France a remplacé Anaïs Delva par Charlotte Hervieux, qui assure désormais la voix parlée et chantée d'Elsa dans le second film.
Let It Go a-t-elle remporté des récompenses ?
Oui. Let It Go a remporté l'Oscar de la meilleure chanson originale lors de la cérémonie des Oscars en 2014, ainsi que le Grammy Award de la meilleure chanson écrite pour un support visuel. La chanson a été composée par Robert Lopez et Kristen Anderson-Lopez.
Dans combien de langues Let It Go a-t-elle été enregistrée ?
Disney a fait enregistrer Let It Go dans plus de 43 langues et dialectes différents, avec à chaque fois une interprète locale. Une compilation de 25 versions a été publiée officiellement, illustrant la portée mondiale du titre.